FC2ブログ

Entries

dugtong 節、継ぎ目、結合、持続、付け加えること

繋ぐ つなぐ
root=dugtong
(mag-)AF magdugtong nagdugtong nagdudugtong magdudugtong
Gusto kong magdugtong ang puso mo at ang puso ko あなたの心と私の心を繋ぎたい
Nagdugtong ako ng sinulid.私は糸を繋いだ。
Nagdudugtong si wina ng sinulid.ウィナは2本の糸を繋いでいる。
Magdudugtong ako ng sinulid para sa pagtatahi ng nanay ko.私は母の仕立てものために糸を繋ぎます。

言い足す 繋ぐ(完了・継続相の i- はよく省略)
root=dugtong
(i-)OF idugtong idinugtong idinudugtong idudugtong
Idugtong mo ang kawad ng kuryente sa aming bahay.電線を家に繋ぎなさい。
Idinugtong ko ang naputol na tali ng kalabaw.私は水牛の切れたロープを繋いだ。
Idinudugtong niya ang tali ng aso kasi naputol.彼は犬の紐を切れたので繋いでいます。
Idudugtong ko nalang bukas iyang tali ng aso.私は明日その犬のロープを結びます。

繋がる
(magka-)AF magkadugtong nagkadugtong nagkakadugtong magkakadugtong
Magkadugtong ang tali ng dalawang aso kaya sila magkasama.2匹の犬のロープは繋がるので一緒にいます。
Nagkadugtong kahapon ang kamay nilang dalawa pero ngayon magkahiwalay na.二人の手は昨日つながっていたが今日は別れれてしまった。
Nagkakadugtong pa rin ba ang mga kawad ng telepono?電話線は(相変わらず)繋がっていますか?
Magkakadugtong na ibinigay sa akin ang mga tali.私に与えたいくつかの紐は繋がるでしょう

繋げる
(mai-)OF maidugtong naidugtong naidudugtong maidudugtong
Maidugtong mo man iyang sinulid na iyan hindi na rin puwedeng gamitin sa pagtatahi.
君はその糸を繋ぎなさい、仕立てものにまた使うことが出来ないので。
Naidugtong ng aking kuya ang kawad ng kuryente.私の兄さんは電線を繋ぐことができた。
Naidudugtong pa ba ang sinulid na iyan?その糸を繋ぐことができていますか?
Maidudugtong ko rin iyan bukas.私はそれを明日繋ぐことができます。

繋いでもらう 繋がせる
(magpa-)AF AFmagpadugtong nagpadugtong nagpapadugtong magpapadugtong
Magpadugtong ka sa kasintahan mo ng kawad ng telepono.君は恋人に電話線を繋いでもらいなさい。
Nagpadugtong ka ba ng alambre sa tatay mo?君は君の父さんに針金を繋いでもらったのですか?
Nagpapadugtong na kami ng tubo sa tubero.私たちは配管工にパイプを繋がせています。
Magpapadugtong kami bukas ng buhok para magmukhang mahaba.私たちは明日、長く見えるように髪を繋いでもらいます。

繋ぐ 結ぶ、続ける
(-an)OF dugtungan dinugtungan dinudugtungan dudugtungan
Pakiusap doktor,dugtungan niyo po ang buhay ng aking asawa.お医者さんお願いです、主人の命を繋いでください。
Dinugtungan niya ang buhay ng kaniyang kapatid sa pamamagitan ng pagbibigay ng dugo.
輸血によって彼女は兄弟の命を繋いだ。
Dinudugtungan ng mga doktor ang buhay ng bawat pasyente.医師たちはそれそれの患者の生命を繋いでいます。
Dudugtungan ko ang kawad ng kuryente para umabot hanggang dito.私は電線がここまで届くように繋ぎます。

繋ぐ くっつける
(-um)AF dumugtong dumugtong dumudugtong dudugtong
Hindi dumugtong ang takong ng sapatos ko私の靴のかかとはくっつかない。
Dumugtong na naman ang pinaghiwalay kong alimango私は分けたカニを一緒にした。
Dumudugtong din kahit paano ang naputol na suklay ko私の壊れた櫛はなんとかくっ付いています。
Dudugtong iyan kung lalagyan mo ng pandikit糊をつければそれはくっ付きます。


くっ付いてしまう つながってしまう 繋ぐことができる
(ma- -an)OF madugtungan nadugtungan nadudugtungan madudugtungan
Madugtungan niyo po sana ang buhay ng aking anak貴方が私の子供の生活と結び付くといいのになぁ。
Nadugtungan ng doktor ang kaniyang buhay医者が彼の生命を繋いでしまった。
Nadudugtungan niya lagi ang buhay ng kaniyang kapatid dahil parehas sila ng  ng dugo彼はいつも兄弟の生命を繋ぐことができています。なぜなら同じ血液型だから。    
Madudugtungan ko lang ang buhay mo kung iinom ka lagi ng gamot私は君がいつも薬を飲むなら君の生命を繋げることができるでしょう。

root=dugtong節、継ぎ目、結合、持続、付け加えること

繋ぐ つなぐ
(mag-)AF magdugtong nagdugtong nagdudugtong magdudugtong
Gusto kong magdugtong ang puso mo at ang puso ko あなたの心と私の心を繋ぎたい
Nagdugtong ako ng sinulid.私は糸を繋いだ。
Nagdudugtong si wina ng sinulid.ウィナは2本の糸を繋いでいる。
Magdudugtong ako ng sinulid para sa pagtatahi ng nanay ko.私は母の仕立てものために糸を繋ぎます。

言い足す 繋ぐ(完了・継続相の i- はよく省略)
root=dugtong
(i-)OF idugtong idinugtong idinudugtong idudugtong
Idugtong mo ang kawad ng kuryente sa aming bahay.電線を家に繋ぎなさい。
Idinugtong ko ang naputol na tali ng kalabaw.私は水牛の切れたロープを繋いだ。
Idinudugtong niya ang tali ng aso kasi naputol.彼は犬の紐を切れたので繋いでいます。
Idudugtong ko nalang bukas iyang tali ng aso.私は明日その犬のロープを結びます。

繋がる
(magka-)AF magkadugtong nagkadugtong nagkakadugtong magkakadugtong
Magkadugtong ang tali ng dalawang aso kaya sila magkasama.2匹の犬のロープは繋がるので一緒にいます。
Nagkadugtong kahapon ang kamay nilang dalawa pero ngayon magkahiwalay na.二人の手は昨日つながっていたが今日は別れれてしまった。
Nagkakadugtong pa rin ba ang mga kawad ng telepono?電話線は(相変わらず)繋がっていますか?
Magkakadugtong na ibinigay sa akin ang mga tali.私に与えたいくつかの紐は繋がるでしょう

繋げる
(mai-)OF maidugtong naidugtong naidudugtong maidudugtong
Maidugtong mo man iyang sinulid na iyan hindi na rin puwedeng gamitin sa pagtatahi.
君はその糸を繋ぎなさい、仕立てものにまた使うことが出来ないので。
Naidugtong ng aking kuya ang kawad ng kuryente.私の兄さんは電線を繋ぐことができた。
Naidudugtong pa ba ang sinulid na iyan?その糸を繋ぐことができていますか?
Maidudugtong ko rin iyan bukas.私はそれを明日繋ぐことができます。

繋いでもらう 繋がせる
(magpa-)AF AFmagpadugtong nagpadugtong nagpapadugtong magpapadugtong
Magpadugtong ka sa kasintahan mo ng kawad ng telepono.君は恋人に電話線を繋いでもらいなさい。
Nagpadugtong ka ba ng alambre sa tatay mo?君は君の父さんに針金を繋いでもらったのですか?
Nagpapadugtong na kami ng tubo sa tubero.私たちは配管工にパイプを繋がせています。
Magpapadugtong kami bukas ng buhok para magmukhang mahaba.私たちは明日、長く見えるように髪を繋いでもらいます。

繋ぐ 結ぶ、続ける
(-an)OF dugtungan dinugtungan dinudugtungan dudugtungan
Pakiusap doktor,dugtungan niyo po ang buhay ng aking asawa.お医者さんお願いです、主人の命を繋いでください。
Dinugtungan niya ang buhay ng kaniyang kapatid sa pamamagitan ng pagbibigay ng dugo.
輸血によって彼女は兄弟の命を繋いだ。
Dinudugtungan ng mga doktor ang buhay ng bawat pasyente.医師たちはそれそれの患者の生命を繋いでいます。
Dudugtungan ko ang kawad ng kuryente para umabot hanggang dito.私は電線がここまで届くように繋ぎます。

繋ぐ 結ぶ
(-um)AF dumugtong dumugtong dumudugtong dudugtong
Dumugtong na naman ang pinaghiwalay kong alimango.分けた私のカニは
Hindi dumugtong ang takong ng sapatos ko.私の靴の紐は結ばない
Dumudugtong din kahit paano ang naputol na suklay ko.たとえ
Dudugtong iyan kung lalagyan mo ng pandikit.

(ma- -an)OF madugtungan nadugtungan nadudugtungan madudugtungan
Madugtungan niyo po sana ang buhay ng aking anak.
Nadugtungan ng doktor ang kaniyang buhay.
Nadudugtungan niya lagi ang buhay ng kaniyang kapatid dahil parehas sila ng tipo ng dugo.
Madudugtungan ko lang ang buhay mo kung iinom ka lagi ng gamot.
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://tagalog143.blog.fc2.com/tb.php/1045-26b8616f

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する