FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://tagalog143.blog.fc2.com/tb.php/1018-ca4ab253

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

kalag 辞めること、離すこと ほどくこと 緩める 散らすこと 免除 無罪

rootword=kalag

ほどく ゆるめる
(mag-)AF magkalag nagkalag nagkakalag magkakalag (untie)
Magkalag ka ng mga lubid na nakatali sa sanga.枝に縛ってあるロープをほどきなさい。
Nagkalag ako ng mga tali ng mga manok.私は鶏のひもを解いた。
Nagkakalag na siya ng mga tali ng baboy.彼は豚の紐を緩めています。
Magkakalag ako mamaya ng mga tali ng alaga naming baka.私は私たちが飼育してる牛の紐を後で解きます。

ほどく ゆるめる 解放する
(-an)OF kalagan kinalagan kinakalagan kakalagan
Kalagan mo ako dito parang awa mo na.ご慈悲だからここで私を開放して。
Kinalagan ko siya dahil naaawa na ako sa kaniya.私は彼女に同情したので彼女を開放した。
Bakit mo kinakalagan ang mga bihag ko?何で君は私の捕虜を解放してるのですか?
Kakalagan kita mamaya kapag tumigil ka sa kakaiyak.泣き続けるのを止めれば僕は後で君を開放するよ。

のもつれを解く,解き放つ 自由にする
(-um)AF kumalag kumalag kumakalag kakalag
Kumalag ka nga mula sa pagkakagapos kung kaya mo.もしできるなら 縛りから君は解放しなさい。
Kumalag ako dahil hindi naman mahigpit ang pagkakagapos sa akin.私に対する縛りがきつくないので私は自由にした。
Kumakalag ka na naman ba?君はまた自由にしてるの?
Kakalag ako mamaya kapag wala nang nagbabantay sa akin.私を見張ってるものがいなかったら私はあとで自由にします。

解くことができる 緩めることができる 解き放てる 解放することができる
(ma- -an)OF makalagan nakalagan nakakalagan makakalagan
Makalagan mo ba mag-isa itong baka?君は一人でこの牛を開放できますか?
Nakalagan na kita kanina bakit nakagapos ka ulit?私はさっき君を開放できたのに何でまた縛られたの?
Nakakalagan ko lang ang mga bihag na hindi mahigpit ang pagkakatali.私は縛りがきつくない囚人たちを開放することができてます。
Makakalagan lang kita kapag umalis na ang amo ko.私は私の上司が去ったとき君を開放することができます。

解放してもらう 緩めてもらう 解いてもらう
(ipa-)OF  ipakalag ipinakalag ipinapakalag ipapakalag
Ipakalag mo nga itong tali sa kuya mo.この紐を兄さんに解いてもらいなさい。
Ipinakalag ko ang mga tali ng baboy dahil parang nasasakal na sila.私は豚が首がしまってるので紐を緩めさせた。
Ipinapakalag ko ang lahat ng tali ng aking mga alagang baka.私は私が飼育してる牛の紐を全て緩めてもらった。
Ipapakalag mo din ba pati ang tali ng aso mong mabangis?君の獰猛な犬の紐でさえも君は緩めさすのですか?
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://tagalog143.blog.fc2.com/tb.php/1018-ca4ab253

トラックバック

コメント

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。